Can faculty on less than a 12-month appointment volunteer their time outside their appointment period as Third Party Cost Share?

Yes, this would be considered Third Party Cost Share and should be documented by a commitment letter and a contribution letter from the faculty members themselves (not the institution). Fringe benefits and F&A would not be allowed for the volunteer time.